素朴 を英語で教えて!

Question

夕飯で、母に「こういう素朴な味がいいよね」と言いたいです。

Answer 1

・simple

「素朴」は上記の様に英語で表現します。

日本語でも英語同様「シンプル」と表現します。ただし、日本語の「シンプル」 は、簡潔さや効率性を強調する言葉で、現代的で洗練された印象を持ちます。今回の「素朴」 は、自然で素直な魅力を指し、親しみやすさや温かみを感じさせる言葉です。

例文（家での夕食時）
A: Mom! This dish is delicious! I love how simple it tastes.
お母さん、この料理、おいしい! こういう素朴な味がいいよね。
B: Really？I’m glad you liked it.
本当？喜んでくれて嬉しいわ。

ぜひ、ご参考にしてください。