習熟度別 を英語で教えて!

Question

動画編集スクールで先生が生徒に「習熟度別でクラス分けを行い一人一人に寄り添った指導を目指します」と言いたいです。

Answer 1

・grouped by students' level
・based on students' skill level

1. grouped by students' level
「習熟度別」
grouped「グループ分けされた」
students'「生徒たちの」
「～の」を表すとき、単数形の場合は student's ですが、複数形の所有格では students'
level「レベル」
最も簡略に言うとこのような形になります。

All the students are grouped by level to offer personalized classes.
習熟度別でクラス分けを行い一人一人に寄り添った指導を目指します

all「すべての」
students「生徒たち」※all は複数形をとります
offer 「提供する」
personalized classes「1人1人にあったクラス」


2. based on students' skill level
「習熟度別」
base「基礎、基礎となる」
based on～「～に基づく」
skill「技術、能力」

Courses are based on students' skill levels to meet individual needs.
習熟度別でクラス分けを行い一人一人に寄り添った指導を目指します
courses「コース」
meet 「会う、応じる」
individual「個人の」
needs「要求」

両方の表現とも、学校や会社で用いることのできるフォーマルな表現になっています。

ここまでお読みいただき有難うございました。