習熟度別 を英語で教えて!

Question

動画編集スクールで先生が生徒に「習熟度別でクラス分けを行い一人一人に寄り添った指導を目指します」と言いたいです。

Answer 1

・based on proficiency levels

「習熟度別」は副詞句で「based on proficiency levels」と表すことが可能です。

たとえば We will group students based on their proficiency levels and aim to provide personalized guidance for each individual. とすれば「私たちは生徒を習熟度別にグループ分け（＝クラス分け）し、一人一人に合わせた個別指導を目指します」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［group］＋目的語［students］）に副詞句（based on their proficiency levels）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［we-省略］＋動詞［aim］）に副詞的用法のto不定詞（to provide personalized guidance for each individual）を組み合わせて構成します。

文中の「group students based on their proficiency levels」で「習熟度別でクラス分けを行う」という意味を表しています。「proficiency levels」は「習熟度」を指し、「group」は「グループ分けをする」という他動詞です。