仕業 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「僕の靴を隠したのは君の仕業だろ」と言いたいです。

Answer 1

・Act
・Handiwork

1. Act
仕業
Act には「特定の行動や行い」という意味があります。よって「仕業」と表現することができます。

例文
Hiding my shoes was your act, wasn’t it?
僕の靴を隠したのは君の仕業だろ

Hide 「隠す」
Wasn’t it?「そうだよね？」

2. Handiwork
仕業
Handiwork には「手仕事」「仕業」という意味があります。誰かが意図的に行ったことに対してよく使われます。

This has your handiwork all over it. You hid my shoes, didn’t you?
僕の靴を隠したのは君の仕業だろ

All over it「（あちこちに）～が見て取れる」
Handiwork all over itとすることで「君らしい仕業」という感じが出るため、友人に冗談っぽく言いたいときに使えます。