河童 を英語で教えて!

Question

日本の妖怪「河童」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・kappa
・river sprite

「河童」は日本語の一般名称なので「kappa」ですが「川の精霊」のニュアンスで「river sprite」と表すと分かりやすいです。

たとえば In Japanese folklore, a kappa is a river sprite that is both mischievous and sometimes dangerous. で「日本の民間伝承では、河童はいたずら好きで、時には危険な川の精霊です」の様に使う事ができます。

構文は副詞句（In Japanese folklore）の後に第二文型（主語［kappa］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［river sprite］）で関係代名詞（that）を用いて修飾節（is both mischievous and sometimes dangerous：いたずら好きで、時には危険な）を導きます。