主原料 を英語で教えて!

Question

試食したお菓子が食べた事のない味のものだったので、「このお菓子の主原料はなんですか？と言いたいです。

Answer 1

・Main ingredient
・Key ingredient

「Main ingredient」は、料理の「主役」となる食材のことです。「このパスタのメインはエビだね！」のように、味や見た目の中心になる一番大事な材料を指します。

料理以外でも比喩的に使え、「成功の主な要因」や「話の要点」といった意味で「成功のmain ingredientはチームワークだ」のように使えますよ！

What's the main ingredient in this snack?
このお菓子の主原料は何ですか？

ちなみに、「Key ingredient」は料理の「決め手となる食材」以外にも使える便利な言葉！「成功に不可欠な要素」や「プロジェクト成功の鍵」といった意味で、ビジネスや日常会話でも幅広く使えます。例えば「彼のリーダーシップが成功のKey ingredientだった」のように使います。

What's the key ingredient in this?
このお菓子の主原料は何ですか？

Answer 2

・main ingredient

「主原料」は、上記のように表せます。

main は「主な」「主要な」などの意味を表す形容詞ですが「重要な」という意味でも使われます。
ingredient は「材料」「原料」などの意味を表す名詞ですが、よく「食材」という意味で使われる表現です。

例文
It's a special flavor. What is the main ingredient in this candy?
独特な味ですね。このお菓子の主原料はなんですか？

※special は「特別な」「専門的な」などの意味を表す形容詞ですが、「独特な」というニュアンスでも使えます。
※candy は「飴」に限らず、「甘いお菓子全般」に対して使われる名詞（不可算名詞）になります。