落雪式 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「新潟の家は落雪式で雪下ろしが必要ない」と言いたいです。

Answer 1

・Snow shedding house

「落雪式」は、上記のように表現できます。
shed は「（物理的に）落とす / 脱落させる」という意味があります。よって、Snow shedding house は「雪を落とす家＝落雪式住宅」という意味になります。

例文
In Niigata, the houses are designed as snow shedding houses, so you don't need to remove snow.
新潟の家は落雪式で雪下ろしが必要ない。

The snow shedding house is designed to minimize the risk of snow accumulation on the roof.
落雪式の住宅は、屋根に雪が積もるリスクを最小限に抑えるように設計されている。