茶渋 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「湯呑みが茶渋で汚れているよ」と言いたいです。

Answer 1

・tea stains
・tea residue

１　tea stains
茶渋

「茶」の名詞 tea と「しみ」を意味する名詞 stains を組み合わせて構成します。

The teacup is dirty with tea stains.
湯呑みが茶渋で汚れています。

構文は、第二文型（主語［teacup］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［dirty：汚れている］）に副詞句（with tea stains：茶渋で）を組み合わせて構成します。

２　tea residue
茶渋

「残留物」を意味する名詞 residue を用います。

The teacup is stained with tea residue.
湯呑みが茶渋で汚れています。

構文は、受動態（主語［teacup］＋be動詞＋過去分詞［stained：シミが付いた］）に副詞句（with tea residue：茶渋で）を組み合わせて構成します。