海運 を英語で教えて!

Question

政治家は兵庫県で「神戸は海運業で有名です」と言いたいです。

Answer 1

・Ocean freight
・Maritime transport

Ocean freightは、船を使った貨物輸送のことです。コンテナ船などで大量の荷物を運ぶイメージで、ビジネスや貿易でよく使われます。

「航空便（Air freight）より時間はかかるけど、安くて重いものや大きいものを運ぶのに最適！」というニュアンスです。「この商品の輸送はOcean freightにしよう」のように使います。

Kobe is famous for its ocean freight industry.
神戸は海運業で有名です。

ちなみに、Maritime transportは「海上輸送」のこと。船で物を運ぶビジネス全般を指す言葉で、貿易や物流の話でよく使われます。個人的な船旅より、コンテナ船で大量の貨物を運ぶような、もっと大きなスケールの輸送をイメージすると分かりやすいですよ。

Kobe is famous for its maritime transport industry.
神戸は海運業で有名です。

Answer 2

・maritime transport

「海運」は上記のように表現します。

maritime：海の
transport：輸送、運送（業）　※名詞・動詞の両方の使い方があります。

transport の代わりに、transportation 「輸送、運送、運送業」という単語を使うこともできます。

例文
Kobe is famous for its maritime transport.
神戸は海運業で有名です。

be famous for：～で有名である

例）
The politician told that Kobe is famous for its maritime transport.
政治家は、神戸は海運で有名だと語った。

politician：政治家

参考になれば幸いです。