快晴 を英語で教えて!

Question

運動会のアナウンスをするので「本日は快晴です」と言いたいです。

Answer 1

・Not a cloud in the sky.
・It's a beautiful, clear day.

「空に雲ひとつない」という意味で、一点の曇りもない完璧な快晴を表す表現です。

文字通り最高の天気を指すのはもちろん、「心配事が何もない」「未来が明るい」といった比喩的な意味でも使われます。清々しく、希望に満ちたポジティブなニュアンスで、天気の話から将来の展望まで幅広く使える便利なフレーズです。

Good morning, everyone! It's a beautiful day for our sports festival, with not a cloud in the sky.
皆さん、おはようございます！雲一つない快晴で、絶好の運動会日和です。

ちなみに、"It's a beautiful, clear day." は、ただ「晴れだね」と天気を伝えるだけでなく、「雲一つない最高の天気で気持ちいいね！」という感動やウキウキした気分を表すのにぴったりな表現だよ。散歩やピクニックに誘う時など、ポジティブな会話のきっかけに使ってみて！

It's a beautiful, clear day, perfect for our school's sports festival!
本日は快晴で、絶好の運動会日和です！

Answer 2

・clear and sunny
・beautiful sunny
・perfect weather

「快晴」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. The weather is clear and sunny today.
本日は快晴です。

天気が良いことをシンプルに伝えている表現です。

2. It’s a beautiful sunny day today.
本日は快晴です。

beautiful 「美しい」という単語を用いて、天気のよさを強調しています。

3. We have perfect weather for the sports day today.
今日は運動会にぴったりのいい天気です。

perfect 「完璧な」という単語を用いることで、運動会日和であることを伝えています。