脱稿 を英語で教えて!

Question

原稿を書き上げた時に使う「脱稿する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've finished my draft.
・I've sent the final version to my editor.

「下書き、終わったよ！」くらいの気軽なニュアンスです。

レポートや企画書、デザイン案など、まだ完成ではない「たたき台」や「草稿」が出来上がった時に使えます。上司や同僚に「とりあえず書けたから、レビューお願い！」と伝えるような場面にぴったりです。

I've finished my draft.
脱稿しました。

ちなみに、"I've sent the final version to my editor." は「編集者に最終版を送ったよ」という意味で、自分の作業が一段落したことを伝える時に使えます。仕事の進捗報告はもちろん、友達との会話で「これでやっと一息つける！」といった安堵感や達成感を伝えるのにもピッタリな一言です。

I've sent the final version to my editor.
やっと編集者に最終稿を送りました（＝脱稿しました）。

Answer 2

・complete the manuscript
・complete the draft

「脱稿する」は「complete（他動詞：完成させる） the manuscript（可算名詞：原稿）」の語の組み合わせで表すことができます。

たとえば She completed the manuscript just in time for the deadline. で「彼女は締め切りに間に合うように原稿を完成させました（＝脱稿しました）」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［completed］＋目的語［manuscript］）に副詞句（just in time for the deadline）を組み合わせて構成します。

また「complete the draft」とも表すことができ He was relieved to complete the draft of his research paper. で「彼は研究論文を脱稿してほっとした」の様に使う事ができます。