拝啓 を英語で教えて!

Question

dear 以外で手紙を書くときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Esteemed
・Respected

1. Esteemed
非常に尊敬される相手に対して使う表現です。Esteemは尊敬するという意味の動詞です。公式なイベントや招待状などでよく使われます。
例文: Esteemed Colleagues, I am writing to inform you about the upcoming conference.
尊敬する同僚の皆様、今後の会議についてお知らせいたします。

2. Respected
相手に対する尊敬の念を表す表現です。ビジネスや公式な手紙で使われます。
例文: Respected Members of the Board, I would like to present the annual report.
取締役会の尊敬する皆様、年次報告書を提出いたします。

＊「respect」と「esteem」には微妙な違いがあります。
Respect: 他人の権利や意見に対する敬意や配慮を示す。より広範な状況で使われる。
Esteem: 誰かの能力や業績に対する高い評価や賞賛を示す。より個人的で感情的なつながりを強調する。

使い分けてみてください！