語源 を英語で教えて!

Question

日本語を学んでいる人がいるので、「言葉の語源を調べてみると分かりやすいよ」と言いたいです。

Answer 1

・What's the etymology of that word?
・Where does that word come from?

「その単語の語源は何？」という意味です。単に意味を聞くのではなく、「その言葉ってどうやってできたの？」「元々はどういう意味だったの？」と、言葉の成り立ちや歴史に興味があるときに使います。

雑談で面白い言葉が出てきた時や、言葉の由来を知って「へぇ！」と感心した時などに気軽に使える表現ですよ。

If you look into the etymology of that word, it might be easier to understand.
その言葉の語源を調べてみると、分かりやすいかもしれませんよ。

ちなみに、"Where does that word come from?" は、単に「その言葉の語源は？」と尋ねるだけでなく、「へぇ、面白い言葉だね。どういう由来なの？」といった、会話の流れで生まれた素朴な好奇心や興味を示すニュアンスで使えます。友達との雑談で知らない単語やスラングが出てきた時に気軽に使える便利な一言ですよ。

If you're ever stuck on a word, try asking "Where does that word come from?" Looking up the etymology can make it easier to understand.
もし単語で詰まったら、「その言葉はどこから来たの？」と尋ねてみて。語源を調べると理解しやすくなるよ。

Answer 2

・word’s origin
・origin of word

「語源」は、上記のように表現することができます。

1. 「origin」は「発端、起源」を意味する名詞です。「オリジン」と読み、「o」にアクセントを置きます。「word」は「言葉」なので、合わせて「語源」を表すことができます。

It’s easier to understand a word's origin if you look up it.
言葉の語源を調べてみるとわかりやすいよ。

easier: より簡単な（easyの比較級表現）
look up: 調べる

2. 1とほぼ同じ表現ですが「origin of word」で、「言葉の起源」で、「語源」を表します。

Understanding the origin of a word can make it clearer and easier.
言葉の語源を調べてみるとわかりやすいよ。

understanding: 理解すること
clearer: よりはっきりと（clear の比較級表現）