畜生 を英語で教えて!

Question

人間以外の生き物を指して使う「畜生」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Son of a bitch.
・Bastard

「この野郎！」という怒りや侮辱だけでなく、「ちくしょう！」という悔しさ、「マジかよ！すげぇ！」という驚きや賞賛まで、幅広い感情を表す超万能なスラング。使う相手や状況、言い方で意味がガラッと変わります。親しい仲間内で冗談っぽく使うこともあれば、本気の喧嘩にもなる言葉です。

That son of a bitch mosquito bit me again!
あの畜生、また蚊に刺された！

ちなみに、"bastard"は元々「私生児」という意味ですが、今はもっとラフなスラングです。親しい友達に「この野郎！」と愛情を込めて使ったり、ムカつく相手への罵り言葉になったりします。すごく可哀想な人への同情で「なんて可哀想なやつだ」と言う時にも使えますよ。

That little bastard mosquito bit me again!
あのちくしょう、また蚊に刺された！

Answer 2

・animal
・bastard

animal
畜生

animal は「動物」「畜生」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「けだもののような人」「〜がすごく好きな人」などの意味でも使われます。

I love not only humanity but also animals.
（私は人類だけでなく、畜生も愛しているんだ。）

bastard
畜生

bastard は「庶子」「雑種」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ろくでなし」「（悪口としての）畜生」などの意味を表せます。

I think you should be careful because he's a bastard.
（あいつは畜生だから、気をつけた方がいいと思うぞ。）