垣間見 を英語で教えて!

Question

平安貴族の文化を説明したいので「恋愛は垣間見から始まるんだよ」と教えたいです。

Answer 1

・glimpse

「垣間見」は可算名詞で「glimpse」と言います。

たとえば The Heian aristocrat caught a glimpse of his beloved through the screen, a fleeting moment that sparked his affection. で「平安貴族は几帳越しに愛する人の姿を垣間見、そのつかの間の瞬間に愛情が燃え上がった」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［Romance］+動詞［beginsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（with a glimpse：垣間見から）を組み合わせて構成します。
たとえば Romance begins with a glimpse. とすれば「恋愛は垣間見ることから始まる」の意味になります。