胴長短足 を英語で教えて!

Question

ダックスフントが好きなので「胴長短足の体がかわいいよね！」と言いたいです。

Answer 1

・a long trunk and short legs
・long- bodied and short-legged
・a long torso and short legs

1. a long trunk and short legs
trunkは「 胴体 」で、 体の中の頭、足、腕を除いた部分を表し、通常は単数形で用いられます。legは「足」です。

Their long trunk and short legs are lovely.
胴長短足の体がかわいい。

lovely は「かわいい」という意味の形容詞で、動物や赤ちゃんなどのかわいらしさを表現するときに使います。

2. long-bodied and short-legged
long-bodied「胴長だ」とshort-legged「短足だ」という二つの形容詞をandでつないだ表現です。

Dachshund is long-bodied and short-legged.
ダックスフンドは短足胴長だ。

3. a long torso and short legs
torsoは「トルソー（胴体だけの彫像）」が元々の意味ですが、そこから派生して、「胴体」も意味するようになりました。主に「人間の胴体」表す時に使われます。

Many Japanese people have a long torso and short legs.
日本人の多くは胴長短足だ。