納車 を英語で教えて!

Question

買った車がディーラーに届いて自分の物になることを表す時に「納車された」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・delivered
・arrived

「納車」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「delivered」は「配達された」のほかに「納車された」を意味し、購入した車がディーラーから自分の元に届いたことを表します。

My new car has been delivered!
新しい車が納車された！

The car was delivered to my house yesterday.
車が昨日、家に納車された。

2. 「arrived」 は「到着した」という意味で、納車の状況にも使えます。こちらはよりカジュアルに「車が自分のものになった」ことを表現します。

Finally, my car has arrived at the dealership!
ついに、私の車がディーラーに納車された！

Shohei

アドバイザーのサイトへ