秘湯 を英語で教えて!

Question

秘境にあるすばらしい温泉を表す時に使う「秘湯」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Secluded hot spring
・Secret hot spring

1. Secluded hot spring
Secludedは「人里離れた」や「閑静な」という意味で、人里離れた場所にある温泉を意味します。自然の中にあり、静かで落ち着いた雰囲気を持つ温泉のことを言います。
例文
We found a beautiful secluded hot spring in the mountains.
山の中で美しい秘湯を見つけました。

2. Secret hot spring
Secretは「秘密」という意味です。日本語でもよく使いますね。知る人ぞ知る、あまり知られていない温泉のことを言います。例えば観光客が少なく、地元の人々や知る人ぞ知る温泉のことです。
例文
This secret hot spring is known only to locals.
この秘湯は地元の人々にしか知られていません。

是非使ってみてください！