残留 を英語で教えて!

Question

友達が応援していたチームが残留を決めたので「残留おめでとう」と言いたい

Answer 1

・staying up

「残留」は「(場所に)とどまる」の意味の句動詞 stay up を現在分詞形にして上記のように表します。

Congratulations on staying up!
残留おめでとう！

構文は、感嘆詞（Congratulations：おめでとう！）を文頭に副詞句（on staying up：残留について）を組み合わせて構成します。

ご質問は、応援していたチームが上位リーグからの降格の危機にあった事を示すと考えられるので以下の表現でもニュアンスが伝わります。

Congrats on securing their place in the league!
リーグでの位置を確保したことをおめでとう！

secure：～を確保する（他動詞）

構文は、感嘆詞（Congrats：おめでとう！）を文頭に副詞句（on securing their place in the league：リーグでの位置を確保したことについて）を組み合わせて構成します。