我々日本人が「定食」と聞いて想像するのは、「一つのお盆の上に、ごはん、味噌汁、主菜、副菜、漬物などが乗っていて、それが一つのセットとして一度に運ばれてくる食事」のことです。しかしながら文化の違いによりこのような形式の食事は英語圏に存在しません。つまり直接的に言い換えられる英語表現は残念ながらないのです。 1. set menu 前菜、メインデッシュ、パン、ドリンク等内容があらかじめ決まっているセットメニュー "set menu" と一般的なレストランにおいてウエイターさんに伝えると通じるかと思います。 例 Do you have some set menu here? （定食（セット）メニューありますか。） 2. combo (menu) サンドイッチやバーガーとサイドメニュー、ドリンクがセットになって売られているもの が候補に挙がります。 "combo" と表現されていることが多くあります。主にファストフード店のような場所での使用頻度が高いです。 例 Which combo (menu) is reasonable? （どのセットがお得ですか。） ちなみに西洋の食事の基本的な考えはいわゆる「コース料理」です。前菜、メインデッシュ、パスタやリゾットなど炭水化物料理、デザート、そしてドリンクが存在し、その中からいくつか抜粋して対応する料理を一品ずつ注文する、というのが一般的です。「前菜にサラダ、メインは今日は魚にしようかな、最近ダイエットしてるからパスタとデザートはいいや、食後はコーヒーでも飲もう」といったイメージですね。そして提供側もなるべくこの順番通り一品ずつ運んできてくれます。この辺りも文化の違いが感じられて面白いですね。

続きを読む

She is shallow, so it's useless to ask her anything! I bet she say yes. （彼女は底が浅いから彼女に何を聞いても役に立たないよ！彼女絶対うんっていうもん。） He agrees with everything without his own opinion. He lacks depth. （彼は自分の意見なしになんでも同意する。彼は底が浅い人間だよ。） 日本語で人間の質を表す際、「浅はかだ」「深みがある」というように「浅い」「深い」という表現を用いますが、英語でも同じで"shallow" "deep"を使います。 一つ目の回答は最も直接的に表現できる傍ら少しきつめの言い方に聞こえます。"What a shallow men!"（なんて浅はかなヤツだ！）くらいの勢いでも使えます。どちらかというとフランクな会話場面に適する表現です。 一方二つ目の回答は、「深みが足りないよね（＝浅はか）」という表現ですので少し印象としては柔らかくなります。こちらは落ち着いた場面に適する表現ですね。 とはいえ辛辣な内容ですので、使うときは十分気を付けてください。

続きを読む