lockmusique

数えよう を英語で教えて!

Let’s count!
(数えよう。)

count は 「数える」という意味の単語です。
基本、動詞として使いますが、名詞として「計算、勘定」の意味もあります。
今回は、名詞として使っています。
他の名詞としての使い方は
I'm keeping count.
(数え続けています。)
ちなみに、
Let’s〜 : 〜しよう
定番表現です。

countを動詞で使った例文もご紹介します。
I'm counting the number of people.
(私は人数を数えています。)
上記は「数える」という意味で使っています。
また、「考慮する、価値がある」という意味もあります。
Age doesn't count.
(歳なんか問題じゃない。)

参考になれば、幸いです。

ごく小さな を英語で教えて!

1. Very small
「とても小さな」
非常に簡単な単語で言えますが、言うときはvery を強調すると、よく伝わります。
・there is ~ : ~がある

She made a very small smile.
彼女はちらっと微笑んだ。

We have this project with a very small budget.
非常に予算の低い計画がある。

単純な単語である為、訳し方は本当に様々です。
是非文章にあった訳し方をしてください。

2. Tiny
この単語だけで「とても小さな」「ごく小さな」と訳せます。
但しこの単語は、どちらかと言うと「ちっぽけな」というマイナスの意味も持つ為、使い方には注意が必要です。
回答文は、水筒を主語に持ってきています。

He came from a tiny mountain town.
彼は山の中のちっぽけな町の出身だ。

例文1.は、マイナスイメージが強いtinyを使った文です。
この英文のニュアンスは、何となく「彼」を見下した感覚があります。

Her baby’s tiny feet is so cute.
彼女の赤ちゃんの小さな足はとってもかわいい。

例文2.は、プラスの意味のtinyです。

tinyを使う際は上記の様に、文のニュアンスによって「小さい」の使い分けが必要です。

3. Extremely tiny
本当に小さい事を表現する為、tinyに強調する副詞を付けた表現です。
extremely は「非常に」や「極めて」という意味で使われます。程度を強調する際に用いられ、形容詞や他の副詞と組み合わせて使われることが非常に多くあります。

因みに程度の度合いは、veryよりもextremely が強いです。

Watch out! There’s an extremely tiny insect!
よく見て！そこにとっても小さな虫がいる！

最後に「水筒」は色々訳しかたがあります.
・plastic bottle
・water bottle
・plastic water bottle

色々使ってみてくだい。

遠慮しながら食べた を英語で教えて!

・Refrain from 〜ing
「遠慮する」の定番表現です。
遠慮と言っても、この表現の場合は「物事を配慮し、差し控える」という感覚が強くなります。
ビジネスでも日常でも、覚えておくと使える表現です。

Having several issues, I refrained from voting.
色々あって、投票を差し控えた。

Refrain from smoking here.
ここは禁煙です。

例文2. は本当によく目にする表現です。

Hesitantly
hesitateには「躊躇する、ためらう」という意味があります。
この単語も、よく使われます。

I hesitated to call the police.
私は警察を呼ぶのをためらった。

hesitate to 動詞 の形で使われます。

If you need anything, don't hesitate to say.
必要なものがあれば、遠慮なく言ってね。

例文2. も、よく使われる言い回しで hesitate を否定形で使います。　
not hesitate →ためらう事なく→気兼ねなく→気軽に
こんな感じのイメージで使っていただきたいです。