請告訴我 「你可以把截止日期延到下週嗎？」 的英語！

・Is it possible to extend the deadline
・Could you extend the deadline

１　Is it posssible to extend the deadline by a week？
可以把截止日期延長一個星期嗎？

deadline「截止日期」

extend 這個字有「（期間、長度）延長」、「延伸」、「（範圍）擴大」、「擴展」等意思。例如，hair extension 就是「接髮」的意思。

例
I want to extend my stay.
我想延長我的停留時間。

The fence extends to the meadow.
柵欄延伸到草地。

２　Could you extend the deadline until next week?
可以把截止日期延到下週嗎？

如果對方是負責管理截止日期的人或接近這個角色，也可以這樣詢問。

有幫助｜0

・Can we push the deadline until next week?
・Would it be possible to extend the deadline until next week?

1. Can we push the deadline until next week?
我們可以把截止日期延到下週嗎？

「push the deadline until ~」直譯的話是「把截止日期推到～」，也就是比喻「延期」的意思。另外，「until ~」有「一直到～」的意思，而「by ~」則有「到～為止」的語感差異，請多加注意。

2. Would it be possible to extend the deadline until next week?
能否將截止日期延到下週？

「Would it be possible to ~?」直譯是「～是有可能的嗎？」，也就是「能否～？」的意思。這個用法比「Can you ~」來得更有禮貌。常用於商業場合等正式場合。

有幫助｜0

・Can you extend the deadline by a week?
・Can you change the deadline to next week

1. Can you extend the deadline by a week?
你可以把截止日期延到下週嗎？

Extend：延長
Deadline：截止日期
A week：一週
「Extend the deadline」是指「延長截止日期」，也就是「把截止日期延期」的意思。

2. Can you change the deadline to next week?
你可以把截止日期改到下週嗎？

Change：變化、改變
Next week：下週
「Change the deadline to next week」可以翻譯為「把截止日期改到下週」。如果原本的截止日期是在下週之前，這就有「延期截止日期」的意思；但如果原本的截止日期是在下週之後，則會有「提前截止日期」的意思。

有幫助｜0

・Could we move the deadline to next week?
・Can we postpone the deadline to next week?

1. Could we push back the deadline to next week?
我們可以把截止日期延到下週嗎？

Could we （我們可以嗎）
push back the deadline （把截止日期延後）
next week （下週）

deadline是指「截止日期」的名詞。它帶有最終期限、必須遵守的期限這樣的語感。
push back the deadline 直譯是「把截止日期往後推」，意思是將截止日期延後。相反地，如果要把截止日期提前，則是 bring forward the deadline。

例
Could we push back the deadline to next week? I need some more time to make a convincing document.
我們可以把截止日期延到下週嗎？為了製作有說服力的資料，我還需要一點時間。

2. Can we postpone the deadline to next week?
我們可以把截止日期延到下週嗎？

postpone （延後）
postpone the deadline（把截止日期延後）也可以用來表達。

例
Can we postpone the deadline to next week. The results come back on Monday.
我們可以把截止日期延到下週嗎？結果會在星期一出來。

有幫助｜0

・Can I extend the deadline until next week?
・May I postpone the deadline until next week?

Can I extend the deadline until next week?
我可以把截止日期延長到下週嗎？

can I 〜 ? 是一種帶有輕鬆語氣的「我可以～嗎？」「我可以做～嗎？」等意思的表達方式。另外，extend 是指「（物理上）延長」「（日期等）延後」等意思的動詞。
※ deadline 雖然原意是「死線」，但在這裡是指「截止日期」「期限」「交期」等意思的名詞。

I'm sorry, but can I extend the deadline until next week?
（不好意思，我可以把截止日期延到下週嗎？）

May I postpone the deadline until next week?
我可以把截止日期延後到下週嗎？

may I 〜 ? 也是表示「我可以～嗎？」的表達方式，但這種說法會顯得比較禮貌。另外，postpone 也是指「延後」「延期」等意思的動詞。

About the design, may I postpone the deadline until next week?
（關於設計方面，我可以把截止日期延到下週嗎？）

有幫助｜0

・Could you extend the due date until next week?
・Is it possible to extend the deadline?

1. Could you extend the due date until next week?
「可以把截止日期延到下週嗎？」

「截止日期」在英文中是「due date」，而「延長截止日期」的「延長」則可以用「extend」這個單字。在商業場合等想要禮貌地詢問對方時，可以使用「Could you ＿？」來正式地詢問是否可行。

2. Is it possible to extend the deadline?
「可以把截止日期延到下週嗎？」

用來表示「截止日期」的英文還有「deadline」。另外，當你想問「可以～嗎？」「可以做～嗎？」時，很實用的表達方式是「Is it possible (for 人) to＿(動詞)？」。在動詞的部分填入你想做的動作。這個例子中就是「extend（延長）」。

有幫助｜0

・postpone the deadline until next week

「延期」是他動詞，意思是「postpone」。

構文是「可以～嗎？」的內容，所以要在句首放上表示可能的助動詞（Can），接著用第三句型（主詞［you］＋動詞［postpone］＋受詞［deadline］），再加上副詞片語（until next week：到下週為止），組合成疑問句。

副詞是用來修飾動詞的，所以這裡的副詞片語是修飾動詞（postpone：延期）。

例如，"Can you postpone the deadline until next week?" 就是「可以把截止日期延到下週嗎？」的意思。

有幫助｜0