請告訴我 「你想做什麼就去做吧」 的英語！

・Do whatever makes you happy.
・Do what you think is best.

1. Do whatever makes you happy.
做任何讓你快樂的事。

當你想到「想做什麼就做什麼」時，最直覺的英文是「Do whatever you want.」。不過要注意使用場合，否則可能會給人一種不負責任的印象，或是讓對方覺得你已經放棄勸說了。

如果你是想鼓勵孩子的未來，建議用「Do whatever makes you happy.」會比較好。你也可以用「pleases you」來取代「makes you happy」，意思是一樣的。

2. Do what you think is best.
做你覺得最好的事情。

這是一個「做你覺得最好的事」的慣用語。要注意「best」前面不加「the」。同樣意思也可以說成「Do as you think best.」。

有幫助｜0

・Follow your heart.
・Do what you wanna do.

1. Follow your heart.
跟隨你的心。

「follow」是「跟隨」的意思。
「your heart（你的心）」意思是要跟隨自己的心，所以總結來說就是「照著自己想做的去做吧。」

＜例句＞
I support you. Follow your heart.
我支持你。跟隨你的心。

2. Do what you wanna do.
做你想做的事。

「wanna」是「want to」的縮寫。
「you wanna do（你想做的）」意思是要你去做你想做的事情。
這個片語可以用在想要支持對方的時候，但根據語氣，有時也可以用在無奈地說「隨便你啦！」的時候。

＜例句＞
Believe in yourself, and do what you wanna do.
相信自己，做你想做的事。

I can't tell you anything anymore, do what you wanna do.
我已經沒什麼好說的了，隨便你吧。

有幫助｜0

・You can do whatever you want to do.
・You can do whatever makes you happy.

「無論想做什麼都可以去做」，可以換成「你可以做任何你想做的事情」或「只要是能讓自己幸福的事情都可以做」來表達。

You can do「你可以」例如，You can do it! Don't give up!「你可以做到，不要放棄！」時使用。
whatever「任何事」用來表示所有的東西或事情。
例）
whatever you want.
你想要的任何東西
whatever makes you happy.
任何能讓你快樂的事

例句：
I believe children can do whatever they want to do.
我認為孩子們可以做任何他們想做的事情。

有幫助｜0

・Follow your heart.
・Do what makes you happy.
・Do what you love.

1. Follow your heart.
跟隨你的心（想做什麼就去做）。

這是一個帶有一點感情色彩的表達方式。直譯的意思是「聽從內心的聲音，做自己想做的事情」。常用於討論夢想或熱情的主題。

2. Do what makes you happy.
做讓你快樂的事。

這句話帶有重視個人滿足感和幸福感的語氣。

例句
In life, you should always strive to do what makes you happy.
在人生中，應該總是努力去做能讓自己快樂的事情。

「strive」努力

3. Do what you love.
做你喜歡的事。

這句話的意思是「做你喜歡的事」。特別是在談論工作或興趣時會使用。

有幫助｜0

・Do whatever you want.
・You can do whatever you wish to do.
・You can do whatever you hope to do.

1. Do whatever you want.
「你想做什麼就去做。」

這種說法是命令句。whatever表示「任何事情」。You want指你想做的事、希望的事、想做的事，是一種簡單的說法，意思是要你去做。

2. You can do whatever you wish to do.
「你想做什麼都可以去做。」

用can來表示可以做的意思，適用於「你什麼都能做」的情況。
wish是指希望、渴望的意思。

3. You can do whatever you hope to do.
「你希望做的事，都可以去做。」

也可以這樣說。
You should do what you hope to do.
「你應該去做你想做的事。」

should表示「應該」，可以表達更強烈的建議。

有幫助｜0

・You can be anything you want.
・You can do whatever you want.

1. You can be anything you want.
你可以成為任何你想成為的人。

這是最接近的表達方式。anything 是指「任何東西」的代名詞。
單純說 You can be anything 也能表達相同意思，但為了更具體地表達「你想成為的東西」，這裡使用了關係代名詞。不過要注意，這裡省略了關係代名詞。實際上是 anything (which) you want。

2. You can do whatever you want.
你想做什麼都可以。
whatever + SV 表示「只要S想做的事都可以」。
這次的情境並不限於未來想成為什麼，而是「你想做什麼都可以」這種廣泛的意思。以下是例句。

A : We arrived at the camping site! Are you excited?
我們到露營地了！你是不是很興奮？
B : Yes, I'm so excited!
我超級興奮的！
A : We still have time until noon. You can do whatever you want!
離中午還有時間。你想做什麼都可以！

有幫助｜0