Wen
2025/08/26 18:03
請告訴我 「我覺得不錯。」 的英語！
It sounds good.以外，想要表達「我覺得不錯」時，用英文要怎麼說呢？
0
50
Taiwan
回答
・I think that would be good.
・That sounds great.
1. I think that would be good.（我覺得那應該會不錯）
這是使用think的表達方式，作為「我覺得那樣很不錯」的其他說法。
這裡使用would而不是is，是因為這是在假設的情境下，包含了「應該會這樣」的感覺。
例句
A: What do you think about it?
「你覺得這個怎麼樣？」
B: I think that would be good.
「我覺得那樣很不錯。」
2. That sounds great.（聽起來不錯）
不僅可以用good，也可以用great「很棒」來表達。
例句
That sounds great. I agree with your idea.
「我覺得很棒。我同意你的想法。」
有幫助
回答
・That’s a good idea.
・That’s awesome!
That’s a good idea.
那個點子不錯！
推薦的情境
× 對客戶→聽起來有點居高臨下。
△ 對朋友→有點太正式了。
◎ 公司內部的腦力激盪會議→用「喔，那個不錯！」這種方式很適合。
例句
A: I think we should start a YouTube channel.
（在公司同事說）我覺得我們應該開始經營YouTube頻道。
B: That’s a good idea!
那個點子不錯！
That’s awesome!
超棒的！
推薦的情境
× 對客戶→這是比較隨性的表達，不適合用在客戶身上。
◎ 對朋友→是非常有活力的表達方式。
A: I’m going to try to work abroad. What do you think?
我決定要去國外工作了，你覺得怎麼樣？
B: That’s awesome!
超棒的！
回答
・That's cool.
・That's nice.
・That's sweet.
「我覺得不錯」可以用以That's〜開頭的片語來表達。
1. That's cool是個很隨性的用語，年輕人常常使用。用法就像「很棒啊！」這樣的語氣。
2. That's nice則是簡單地表達「我覺得不錯」的意思。這句話也可以作為與對方對話時的附和語，不過這也是比較隨性的表達方式，所以在商業或正式場合不太常用。
3. That's sweet這句話也是年輕人常用的詞語，除了「我覺得不錯」之外，還有「太好了！」或「真棒！」等意思。在親近的朋友之間對話時，常常會省略That's，直接說Sweet。
回答
・That's stunning!
・It is fascinating!
「讚！」可以像上面那樣表達。
1. That's stunning!
stunning直譯是「令人震驚的、令人目瞪口呆的」這種表現，但這個詞像Nice一樣的語感，在母語人士的對話中經常使用。
2. It is fascinating!
fascinating直譯是「有魅力的、迷人的、令人陶醉的」這種表現，但這個詞也像Nice或Sounds good一樣的語感，在倫敦經常被使用。
這兩個表達都常用於聽到令人開心的消息、看到感動的事物、收到令人高興的邀約、吃到美味的食物等時候，是慣用的母語人士表達方式。
回答
・I like it!
・Good idea!
・I agree.
1. I like it! （我喜歡！）
我覺得不錯。
「我覺得不錯」可以傳達你喜歡對方的想法或點子，所以「I like it!」是很合適的說法。
這也是母語人士經常使用的表達方式，請多加活用看看吧。
2. Good idea! （很好的想法！）
我覺得不錯。
這也是一種肯定對方意見或點子的表達，相當於「不錯的想法！」。
在中文裡，「點子」可能會讓人聯想到靈機一動或有創意的想法，不過母語人士所說的「idea」也可以用在一般的想法或意見上喔。
3. I agree.（我贊成、我同意）
我覺得不錯。
這裡的「我覺得不錯」也有「我贊成！」的意思。
雖然可以說「I agree with you.」，但如果想簡潔表達，用「I agree」就足夠傳達意思了。
回答
・I really like it.
・I agree with it.
「我覺得不錯」有上述的表現。
1. 用英文表達「我覺得不錯」有多種方式。
在會話中也可以簡單地用 I really like it. 來表達。
直譯是「我真的很喜歡那個」→「我覺得那個不錯」。
加上 really 就有「真的」「由衷地」的意思，並加強動詞「喜歡」的語氣。
→ I really like his idea！
我真的覺得他的意見不錯！
2. 「同意/贊成～」可以用 agree with ～ 來表達。
表示對對方的言行持正面看法並支持的行為。
根據語境也可以意譯為「我覺得不錯」。
☆參考
相反地，「我不覺得好」除了用 not agree with ～ 之外，be against ～ 也很常用。
不過 against 是介系詞。
→People were against this idea strongly.
人們強烈反對這個意見。
例句
I really like it, so I'll order right now.
我覺得不錯，所以打算立刻下單。
His idea is very unique and I agree with it.
他的意見非常有創意，我覺得不錯。
回答
・I think it's great.
・I like the idea.
・It seems fine to me.
1. I think it's great.
我覺得很好。
例句：
A:What do you think about the new project?
你覺得這個新專案怎麼樣？
B:I think it's great!
我覺得很好。
2. I like the idea.
我覺得這個想法不錯。
直譯：我喜歡這個想法。
例句：
A:How about our proposal?
你覺得我們的提案怎麼樣？
B:I like the idea.
我覺得這個想法不錯。
3. It seems fine to me.
我覺得沒問題。
例句：
A:Do you have any concerns about this plan?
你對這個計畫有什麼疑慮嗎？
B:It seems fine to me.
我覺得沒問題。
回答
・I think it's fine.
・I believe it’s favorable.
１ I think it's fine.
形容詞「fine」有「令人滿意、沒有問題」的意思，所以用「我覺得沒問題」來表達「我覺得很好」的語感是可以通的。
句型是第一句型（主詞［I］＋動詞［think］）和第二句型（主詞［it］＋動詞［be動詞］＋補充說明主詞的補語［fine］）的組合。
２ I believe it’s favorable.
形容詞「favorable」有「很合適」的意思，所以這裡是以「我認為這很合適」來表達「我覺得很好」的語感。
句型和上面一樣，是第一句型（主詞［I］＋動詞［believe］）和第二句型（主詞［it］＋動詞［be動詞］＋補充說明主詞的補語［favorable］）的組合。
回答
・Sounds cool
・Perfect
・Sweet
1. It sounds cool/ sounds cool
不錯喔
就像「ok」、「good」一樣可以用「cool」。這也是一種可以傳達開心情緒的表達方式。
2. Perfect
不錯喔
「Perfect」的意思是「完美」，所以可以像「sounds good」一樣在贊同時使用。這是一種包含完美、非常合適這種語感的表達。
3. Sweet
不錯喔
我個人覺得這是一個有點有趣的表達方式。「Sweet」的意思是「甜的」，但也可以用來表示不錯喔。這也是一種可以傳達對對方意見有好感的表達方式。常常會聽到母語人士用「Ok sweet」來表示同意。
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數50
分享
分享