yu

文法中級6のクラスにて、She has been complaining a lot lately.
のニュアンス?英訳?がわからなくて困っています。
彼女は最近たくさん不平を言い続けています、ということでしょうか。

18/06/24 (일) 03:17

카테고리

Sh******

No.0001

18/06/24 (일) 04:23

>彼女は最近たくさん不平を言い続けています
それで、合っていますよ。

yu

No.0002

18/06/25 (월) 01:13

ありがとうございます。なかなかするっと会話では使えなさそうなので練習してきます。

Sh******

No.0003

18/06/27 (물) 03:13

そうですよね。日本人の感覚だと、"a lot"抜きで、
”She has been complaining lately."
で、充分(充分すぎる)感じですよね。

As*

No.0004

18/07/21 (흙) 07:14

She has been complaining a lot lately.

a lot を抜くと…普段文句を言わない人が最近言うようになったニュアンス。何かのきっかけで文句を言い始めた?のような感じです。

a lot があると、最近文句のたくさん増えたニュアンス。(最近特にイライラしてるのかな?みたいな)

そして、文句ばっかりでちょっとうざいというニュアンスも含まれます。

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다

목록에 추가했습니다

목록 이름이 변경되었습니다.

강사가 추가되었습니다

강사를 삭제했습니다

リストを削除しました