金屏風 を英語で教えて!

Question

京都で舞妓さんの衣装を着て写真撮影をしたので、「金屏風を使って撮ってもらった」と言いたいです。

Answer 1

・golden folding screen

「金屏風」は「golden folding screen」です。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［photo］＋目的語の補語［taken］）に付帯状況を表す副詞句（舞妓の衣装を着て：with wearing a maiko costume）ともう一つ同種の副詞句（金屏風を使って：with using a golden folding screen）を組み合わせて構成します。

「使役動詞（have/has/had）＋目的語＋過去分詞」で「目的語を過去分詞の状態にしてもらう」と言う表現ができるのでチャンク（語の塊）として覚えましょう。

たとえば“I had a photo taken with wearing a maiko costume with using a golden folding screen.”とすれば「舞妓の衣装を着て、金屏風を使って写真を撮ってもらいました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ