屏風絵 を英語で教えて!

Question

美術館で友人に「かつての日本の文化は屏風絵を通じて体験できます」と言いたいです。

Answer 1

・A painted folding screen
・A screen painting

「A painted folding screen」は、絵や模様が描かれた「屏風（びょうぶ）」のことです。

単に部屋を仕切るだけでなく、美しい絵が描かれているので、美術品やおしゃれなインテリアとしてのニュアンスが強いです。

美術館で解説したり、部屋の素敵な装飾品を指したりするときに「豪華な屏風だね！」という感じで使えます。

You can get a real sense of traditional Japanese culture through these painted folding screens.
これらの屏風絵から、日本の伝統文化を肌で感じることができます。

ちなみに、"a screen painting" は日本の「屏風絵（びょうぶえ）」のことだよ。部屋の仕切りや飾りに使う、折りたためる衝立に描かれた絵を指すんだ。美術館で壮大な屏風絵を見た感想を話したり、日本の伝統文化を紹介したりするときにぴったりの言葉だよ！

You can experience traditional Japanese culture through screen paintings like these.
これらの屏風絵を通して、日本の伝統文化を体験することができます。

Answer 2

・A painting on a folding screen

A painting on folding screen
「屏風絵」

屏風の上に描いたさまざまなアート作品で、日本独自の芸術である「屏風絵」は、英語で「a painting on a folding screen」と表すことができます。「a painting」で「絵」、「on a folding screen」で「屏風の上の」という意味です。「屏風の上の絵」＝「屏風絵」と表現しましょう。

例文：
You can experience Japanese traditional culture through looking at a painting on a folding screen.
「かつての日本の文化は屏風絵を通じて体験できます」