屏風絵 を英語で教えて!

Question

美術館で友人に「かつての日本の文化は屏風絵を通じて体験できます」と言いたいです。

Answer 1

・A painting on a folding screen

A painting on folding screen
「屏風絵」

屏風の上に描いたさまざまなアート作品で、日本独自の芸術である「屏風絵」は、英語で「a painting on a folding screen」と表すことができます。「a painting」で「絵」、「on a folding screen」で「屏風の上の」という意味です。「屏風の上の絵」＝「屏風絵」と表現しましょう。

例文：
You can experience Japanese traditional culture through looking at a painting on a folding screen.
「かつての日本の文化は屏風絵を通じて体験できます」