儀礼的 を英語で教えて!

Question

形だけのあいさつだったので、「儀礼的なあいさつになってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・ceremonial
・formal

ceremonial
儀礼的な

ceremonial は「儀式の」という意味を表す形容詞ですが、「儀礼的な」「儀式張った」などのニュアンスで使われることもあります。

Unfortunately, it ended up being a ceremonial greeting.
（残念ながら、儀礼的なあいさつになってしまった。）

formal
儀礼的な

formal は「正式な」「公式な」などの意味を表す形容詞ですが、「儀礼的な」「堅苦しい」といったニュアンスでも使われます。

We should skip the formal correspondence and get to the point immediately.
（儀礼的なやり取りは省いて、すぐに本題に入りましょう。）