側臥位 を英語で教えて!

Question

褥瘡予防のために体の向きを変える必要があるので、「2時間おきに側臥位の体勢になるようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・side-lying lateral position

「側臥位」は「横向きの姿勢」のニュアンスで「side-lying lateral position」と表すことが可能です。「lateral」は形容詞で「側面の」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（側臥位の体勢になるように：to get into a side-lying lateral position）と副詞句（２時間おきに：every two hours）を組み合わせて構成します。

たとえば"I try to get into a side-lying lateral position every two hours."とすれば「2時間ごとに横向きの姿勢（＝側臥位）をとるようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。