着丈 を英語で教えて!

Question

子どもが一年で大きく背が伸びたので、「着丈が短くなったね」と言いたいです。

Answer 1

・length of one's clothes

The length of your pants has become shorter.
ズボンの着丈が短くなったね。

「着丈」は、ものの長さを表す名詞として、lengthを使います。そこに服の種類を付け加え、length of your pants, length of your skirtと表現します。
「なったね」は、過去のある時点から現在までの間に起きた変化や状態の変化を表すのに使われるhas becomeで表現します。
服が「短くなる」という形容詞には、shortを使います。

会話で子供に言う場合は、「着丈」という言葉を使わずに、そのまま「服が短くなった」と表現する事ができます。
例）
You have grown so much this year. So your pants are getting short.
今年背がとても伸びたね。ズボンが短くなってきたね。