清貧な を英語で教えて!

Question

世俗的な欲求が少なく、品行方正な様子を表す時に「清貧な」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・honorable poverty

honorableは「高貴な、尊敬すべき、名誉のある」などの意味を持ちます。povertyは貧困の意味です。そのため、「清貧」はhonorable povertyに訳されます。

例文
He lived in honorable poverty throughout his life.
生涯を清貧に暮らした。

They took pride in their honorable poverty.
彼らは自らの清貧を誇りとした。

If we live in honorable poverty, we will not need great wealth.
清貧に暮らしていれば、大きな富は不要となる。