拘禁刑 を英語で教えて!

Question

懲役刑と禁錮刑が一本化した刑を言う時に「拘禁刑」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・imprisonment

imprisonment
拘禁刑

日本の拘禁刑は新しい呼び名で、英語での決定的な呼び名は定まっていないため、「imprisonment（懲役刑）」と言って差し支えないでしょう。実際に使用する場合には、英語圏（イギリス、アメリカ、カナダ等）の国々によって対訳が異なる可能性があるため、法律の専門家の指示を仰いでください。
以下の文章のように、「imprisonment」を用いながら、従来の懲役刑との違いを説明するのが良いでしょう。

例
A new type of punishment called 'new imprisonment' is introduced in Japan. The main difference is that prison labor will not be required.
日本で拘禁刑という新しい刑罰が施行される。主な違いは、刑務作業が義務ではなくなるという点だ。