凡庸 を英語で教えて!

Question

すぐれた点がなく、平凡なことを言う時に「凡庸」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・run-of-the-mill
・Nothing special

「run-of-the-mill」は「ありふれた」「ごく普通」といった意味で、特に面白みや特別な点がない、ちょっとがっかりなニュアンスで使われます。

例えば、「ただの風邪だよ(It's just a run-of-the-mill cold.)」や「ありきたりな映画だった(The movie was pretty run-of-the-mill.)」のように使えます。

It wasn't a bad movie, just a pretty run-of-the-mill action flick.
悪い映画ではなかったけど、かなり凡庸なアクション映画だったね。

ちなみに、「Nothing special」は「別に」「特に何もないよ」というニュアンスで、何か特別なことがあるか聞かれた時に使えます。「週末どうだった？」「別に普通だよ(Nothing special)」のように、謙遜したり、大したことじゃないと伝えたい時に便利な一言です。

It was just a run-of-the-mill action movie, nothing special.
それはごく普通の、平凡なアクション映画だったよ。

Answer 2

・mediocrity
・banality

「凡庸」は不可算名詞で「mediocrity」または「陳腐」のニュアンスで「banality」と言います。

１　mediocrity
A goal just before half-time rescued the match from mediocrity.
ハーフタイム直前のゴールが、試合を凡庸な状態から救った。

構文は、第三文型（主語［goal just before half-time］＋動詞［rescued］＋目的語［match］）に副詞句（from mediocrity）を組み合わせて構成します。

２　banality
Their conversation was a string of pauses, false starts, and banalities.
彼らの会話は、沈黙、言い間違い、陳腐（＝凡庸）な言葉の連続だった。

構文は、第二文型（主語［conversation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［string of pauses, false starts, and banalities］）です。