詠唱 を英語で教えて!

Question

『Fate』シリーズに呪文などを唱えることを言う時に「詠唱」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・chanting
・incantation

ファンタジー作品などの物語上で「詠唱」を英語で表現する場合、「chanting」や「incantation」という言葉が使われます。

1. He began the chanting the spell.
彼は呪文の詠唱を始めた。

「chant」には「聖歌、詠唱」という意味の名詞と、「詠唱する、聖歌を歌う」という意味の動詞があります。「spell」は「呪文」という意味の名詞です。
「began」は「始める」という意味の動詞「begin」の過去形です。

2. The mage's incantation filled the air with magical energy.
その魔術師の詠唱は、その空気を魔法のエネルギーで満たした。

「incantation」は「まじないを唱えること」という意味の名詞で、「詠唱」のニュアンスを表すことができます。
「mage」は「魔術師」を意味します。
「fill A with B」で「AをBで満たす」という意味です。