詠唱 を英語で教えて!

Question

『Fate』シリーズに呪文などを唱えることを言う時に「詠唱」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Chanting an incantation.
・Casting a spell.

「呪文を唱えている」という意味です。魔法使いが魔法を使う時や、儀式で何かを呼び出すような、ちょっとミステリアスで特別な雰囲気の場面で使います。ゲームやファンタジー小説の世界観にぴったりな表現です。

Saber is chanting an incantation to unleash her Noble Phantasm.
セイバーは宝具を解放するために詠唱している。

ちなみに、「Casting a spell.」は「呪文を唱える」という直接的な意味の他に、「まるで魔法をかけたみたい」という比喩でも使えます。例えば、素晴らしいプレゼンで聴衆を惹きつけたり、絶品料理で人を虜にしたりする時に「彼/彼女は魔法をかけているようだ」というニュアンスで使われる、おしゃれな表現です。

He is casting a spell to summon a Servant.
彼はサーヴァントを召喚するために詠唱している。

Answer 2

・chanting
・incantation

ファンタジー作品などの物語上で「詠唱」を英語で表現する場合、「chanting」や「incantation」という言葉が使われます。

1. He began the chanting the spell.
彼は呪文の詠唱を始めた。

「chant」には「聖歌、詠唱」という意味の名詞と、「詠唱する、聖歌を歌う」という意味の動詞があります。「spell」は「呪文」という意味の名詞です。
「began」は「始める」という意味の動詞「begin」の過去形です。

2. The mage's incantation filled the air with magical energy.
その魔術師の詠唱は、その空気を魔法のエネルギーで満たした。

「incantation」は「まじないを唱えること」という意味の名詞で、「詠唱」のニュアンスを表すことができます。
「mage」は「魔術師」を意味します。
「fill A with B」で「AをBで満たす」という意味です。