傀儡 を英語で教えて!

Question

あやつり人形を言う時に「傀儡」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・puppet

「傀儡」は可算名詞で「puppet」と言います。「傀儡政権」という言葉がありますが「puppet government」と訳されています。
（例文）
He is a mere puppet. There is someone pulling the strings behind the scenes.
彼は単なる傀儡だ。 陰で糸を引く者がいる。

上記構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mere puppet］）で前半を構成します。後半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（someone）、現在分詞の修飾節（pulling the strings behind the scenes：陰で糸を引く）を続けて構成します。