小技 を英語で教えて!

Question

細かいけれど役に立つ小さな知識や技術に使う「小技」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A neat little trick
・A handy little tip.

「A neat little trick」は、「ちょっとした気の利いたコツ」や「賢い裏技」といったニュアンスです。

日常生活や仕事で使える、簡単だけど意外と知られていない便利な工夫や豆知識を紹介するときにピッタリの表現です。

Here's a neat little trick to peel a garlic clove in seconds.
このニンニクの皮を数秒でむく、ちょっとした小技があるんだ。

ちなみに、「A handy little tip.」は「知ってると便利な、ちょっとした豆知識だよ」というニュアンスで使えます。会話の中で、相手に役立つ簡単なコツや裏技を「ついでに教えてあげるね」といった感じで、気軽に付け加えるときにピッタリな表現です。

Here's a handy little tip: if you run your onion under cold water before chopping, you won't cry.
玉ねぎを切る前に冷水にさらしておくと、涙が出ないですよ。これがちょっとした裏技です。

Answer 2

・a small trick
・a lifehack

1. a small trick
ちょっとした役立つ知識や技術などの「小技」は英語で a small trick と表せます。trick は動詞として「騙す・罠にかける」という意味でも使われますが、ここ は「技・芸当」を指す名詞として使っています。

Do you want to know a small trick to keep vegetables fresh?
野菜を長持ちさせる小技を知りたい？

2. a lifehack
最近では日本語でも、生活に役立つ小技を「ライフハック」と呼ぶようになりましたね。英語でもそのまま lifehack と言い、広く使われる用語です。

Lately I've been watching these YouTube videos on lifehacks.
最近こういうライフハックのYouTube動画を観てるんだよね。