車窓 を英語で教えて!

Question

旅行に来たので、「車窓から見える景色がきれい！」と言いたいです。

Answer 1

・the view from the train window
・The scenery from the train.

「車窓からの眺め」のこと。ただ景色を説明するだけでなく、旅の途中であること、移りゆく風景を見ている切なさやワクワク感、物思いにふけっているような詩的な響きも含まれます。旅行記やSNS投稿、歌詞などで情緒的に表現したい時にぴったりです。

The view from the train window is so beautiful!
車窓から見える景色がすごくきれい！

ちなみに、「The scenery from the train.」は「車窓からの景色」という意味で、旅行中の会話やSNS投稿でよく使われるよ。雄大な自然や美しい街並みなど、電車から見える感動的な風景を誰かに伝えたい時にぴったり。写真に添える一言としても使いやすい便利なフレーズなんだ。

The scenery from the train is so beautiful!
車窓からの景色がすごくきれい！

Answer 2

・car window

The view from the car window is beautiful!
車窓から見える景色がきれい！

「car」は名詞で「車」で、「window」は名詞で「窓」という意味です。

ちなみに「車窓」と言っても、車以外にもあります。

例えば「電車の車窓」は「train window」で、「飛行機の窓」は「airplane window」と言うことができます。

例
I can't enjoy the view from the train window because I was not feeling well in the train.
電車の中で具合が悪くて、車窓からの景色を楽しむことができなかった。

This is the best view I have ever looked out from an airplane window.
これは今まで見た飛行機の窓からの景色の中で一番です。