執拗に を英語で教えて!

Question

しつこいことを表す時に使う「執拗に」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・obstinately
・stubbornly

1. obstinately
「執拗に」は英語で副詞 obstinately を使って表せます。考えや態度・行動を頑なに変えようとしない様子をネガティブに表現する語です。

In the meeting, he obstinately kept proposing his alternative plan.
会議で彼は、自身の代替案を執拗に提案し続けた。

2. stubbornly
その他に「執拗に」という表現として stubbornly があります。形容詞 stubborn (頑固な）を副詞の形にした語です。

The child wouldn't move but stood still stubbornly in front of the toy shop.
その子どもは、おもちゃ屋さんの前で立ち止まり執拗に動こうとしなかった。