反旗 を英語で教えて!

Question

王様に背く時に「反旗を翻す」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・standard of revolt

「反旗」は「standard of revolt」と言います、また「反旗を翻す」ならば「raise the standard of revolt」と言います。
（例文）
Some people who had a grievance against the government rose the standard of revolt.
一部の不平分子は政府に対して反旗を翻した。

上記例文の構文は、第三文型（主語［Some people］＋動詞［rose］＋目的語［standard of revolt］）で構成します。主語には関係代名詞（who）で修飾節（had a grievance against the government：政府に不平を持つ）を導いて付けます。