三顧の礼 を英語で教えて!

Question

何とか仕事をもらうために顧客先に何度も足を運んだ時に「三顧の礼」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・showing someone special courtesy

「三顧の礼」は三国志由来ですが「showing someone special courtesy to persuade them to take a post（誰かに特別な礼儀を示してそのポストに就くよう説得すること）」と表すことが可能です。
（例文）
The president showed the renowned economist special courtesy to persuade him to take a post of the fund strategist.
社長は著名なエコノミストに三顧の礼を尽くして、資金運用のストラテジストのポストに就くよう説得した。

構文は、第四文型（主語［president］＋動詞［showed］＋目的語［economist］＋第二目的語［special courtesy］）に副詞的用法のto不定詞（資金運用のストラテジストのポストに就くよう説得する為に：to persuade him to take a post of the fund strategist）を組み合わせて構成します。