三顧の礼 を英語で教えて!

Question

何とか仕事をもらうために顧客先に何度も足を運んだ時に「三顧の礼」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To make a very special/earnest request for someone to join you.
・To go to great lengths to recruit someone.

「ぜひ、あなたに来てほしい」という強い気持ちを伝える表現です。単なる招待ではなく「あなたが必要だ」「一緒に何かを成し遂げたい」という熱意や敬意が込められています。

大切なイベントのゲストや、重要なプロジェクトのメンバーに加わってほしい時など、相手を特別に思っていることを示したい場面で使えます。

I would be incredibly honored if you would consider joining our team.
私たちのチームに加わることをご検討いただければ、これ以上光栄なことはありません。

ちなみに、「go to great lengths to recruit someone」は、誰かを仲間に入れるために「三顧の礼」のように、あらゆる手を尽くして熱心に口説く状況で使えます。普通じゃない特別な努力や手間をかけた感じが伝わる表現ですよ。

The company went to great lengths to recruit the talented engineer.
その会社は、その才能あるエンジニアを採用するために三顧の礼を尽くした。

Answer 2

・showing someone special courtesy

「三顧の礼」は三国志由来ですが「showing someone special courtesy to persuade them to take a post（誰かに特別な礼儀を示してそのポストに就くよう説得すること）」と表すことが可能です。
（例文）
The president showed the renowned economist special courtesy to persuade him to take a post of the fund strategist.
社長は著名なエコノミストに三顧の礼を尽くして、資金運用のストラテジストのポストに就くよう説得した。

構文は、第四文型（主語［president］＋動詞［showed］＋目的語［economist］＋第二目的語［special courtesy］）に副詞的用法のto不定詞（資金運用のストラテジストのポストに就くよう説得する為に：to persuade him to take a post of the fund strategist）を組み合わせて構成します。