貪る を英語で教えて!

Question

他を顧みずガツガツと何かを集中する時に使う「貪る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to devour something
・to gobble up something

「devour」は、単に「食べる」だけでなく「むさぼり食う」「ガツガツ食べる」というニュアンスです。ものすごくお腹が空いていて、すごい勢いで食べるイメージですね。

食べ物以外にも使え、「本をむさぼり読む（devour a book）」のように、何かに夢中になる様子も表現できます。情熱的で、ちょっとワイルドな感じが面白い言葉です！

He devoured every book he could find on the subject.
彼はそのテーマに関する本を片っ端から貪るように読んだ。

ちなみに、「to gobble up」は、七面鳥がガツガツ食べる様子から「〜をがつがつ食べる、ぺろりと平らげる」という意味で使われます。食べ物以外にも、大企業が中小企業を「買収する」とか、人気商品が「あっという間に売り切れる」といった状況でも使える便利な表現ですよ！

He gobbled up every book on ancient history he could find.
彼は古代史に関する本を見つけては、片っ端から貪るように読んだ。

Answer 2

・be covetous of
・devour

「貪る」について複数訳例があるので構文と共に紹介します。

１．be covetous of （句動詞）
"The defendant was covetous of gain through counterfeiting."で「被告は偽造品製造により利を貪っていた」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［defendant］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［covetous：貪って］）に副詞句（of gain through counterfeiting：偽造品製造により利を）を組み合わせて構成します。

２．devour（他動詞）
"She devoured the novel."で「彼女はその小説を貪り読んだ」の意味になります。

構文は第三文型（主語［she］＋動詞［devoured］＋目的語［novel］）です。