貪る を英語で教えて!

Question

他を顧みずガツガツと何かを集中する時に使う「貪る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be covetous of
・devour

「貪る」について複数訳例があるので構文と共に紹介します。

１．be covetous of （句動詞）
"The defendant was covetous of gain through counterfeiting."で「被告は偽造品製造により利を貪っていた」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［defendant］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［covetous：貪って］）に副詞句（of gain through counterfeiting：偽造品製造により利を）を組み合わせて構成します。

２．devour（他動詞）
"She devoured the novel."で「彼女はその小説を貪り読んだ」の意味になります。

構文は第三文型（主語［she］＋動詞［devoured］＋目的語［novel］）です。