道 を英語で教えて!

Question

旅行先で迷ってしまったので、タクシー運転手に「道案内をしていただけますでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・way
・route

1. 道の英単語は色々存在しますが、ここでは迷ってしまった = 目的地があることが想定されるため、『ここから目的地までの経路、行く道』という意味をもつ way を使って表現することができます。

I want to go to this ramen shop, could you please guide me this way?
このラーメン屋さんに行きたいのですが、ここまで道を案内していただけますでしょうか？

また、しばしば guide「案内する」のみでも「道案内」の意味として使います。

We are tourists, could you please guide us to our destination?
観光客なのですが、目的地まで道案内をしていただけますでしょうか？


2. route も「道、経路、ルート」の意味となり、ほぼ同義の意味として『どこか別の場所へ向かうための道、2つの地点を結ぶルート』の意味があるため、道に迷った時に使用するのに最適な単語でしょう。

Sorry, I got lost. Could you please give me the route to this shrine?
すみませんが、道に迷ってしまって。この神社への道案内をしていただけますか？

Answer 2

・Could you tell me the way?
・How do I get to the station?

「Could you tell me the way?」は、目的地への行き方を尋ねる丁寧な定番フレーズです。見知らぬ人に道を尋ねる時に最適で、「～への行き方を教えていただけますか？」というニュアンス。旅先や街中で迷った時に安心して使えます。より具体的に「to the station?」などを加えると自然です。

Excuse me, I'm a little lost. Could you tell me the way to the Grand Hotel?
すみません、少し道に迷ってしまって。グランドホテルまでの道を教えていただけますか？

ちなみに、"How do I get to the station?" は、駅までの行き方を尋ねる最もシンプルで一般的な聞き方です。自分がどう行けばいいかを知りたい、というニュアンスで、観光客が現地の人に道を尋ねる時など、誰にでも気軽に使える定番フレーズですよ。

Excuse me, I'm a bit lost. How do I get to the station?
すみません、少し道に迷ってしまって。駅までどう行けばいいですか？