前方後円墳 を英語で教えて!

Question

この古墳の形を聞かれたので「前方後円墳です」と言いたいです。

Answer 1

・keyhole-shaped burial mound

It is a keyhole-shaped burial mound.
前方後円墳です。

前方後円墳の写真をご覧になったことがあれば、形が古風な鍵穴にそっくりなのが分かります。日本語では「前：front」「後ろ：back」「円：circule」といった単語を使った名前になっていますが、英語で「前方後円墳」を表現する際には、そういった単語を使って直訳した名前「frontal square rear circular tomb」ではなく、「鍵穴の形をした墳丘墓」のような表現が使われています。

burial：埋葬・葬儀
mound：丘・塚

「burial mound」の代わりに「tomb：墓」という単語を使うことができます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ