鋳造 を英語で教えて!

Question

この部品はどうやって作られますか？と聞かれたので「工場で鋳造して作ります」と言いたいです。

Answer 1

・Casting
・Molding
・Die-casting

We manufacture this part by casting it in a factory.
この部品は工場で鋳造して作ります。

「Casting」は、主に映画や演劇の世界で「配役」を意味します。オーディションを通じて役者を選ぶプロセスを指します。また、もう一つの意味としては、金属やプラスチックを「鋳造」する工程も含まれます。具体的なシチュエーションとしては、映画製作で監督がキャストを決める場面や、工業製品の製造過程で型に材料を流し込む場面で使われます。文脈によって意味が異なるため注意が必要です。

We manufacture this part by molding it in the factory.
この部品は工場で鋳造して作ります。

We manufacture this part using die-casting at our factory.
この部品は工場で鋳造して作ります。

「Molding」と「Die-casting」はどちらも成形方法を指しますが、日常会話で使い分けるシチュエーションやニュアンスがあります。「Molding」はプラスチックやゴムなどを成形する場合に使われ、特に日常品や玩具の製造に関する話題でよく出ます。一方、「Die-casting」は金属、特にアルミニウムや亜鉛などを高圧で鋳造するプロセスで、自動車部品やエンジンの話題で使われることが多いです。要するに、材料と用途によって使い分けられます。

Answer 2

・Casting

鋳造はCasting.と言います。

A：How do you produce this parts?
この部品はどうやって作られますか。
B：It is made by casting.
工場で鋳造して作ります。

別例は以下です。
Cast irons are easier to hit than forged irons but forged irons give you better control and feel with the ball.
（ゴルフの）キャストアイアンはフォージドアイアンより打ちやすいが、フォージドアイアンの方がボールをよりコントロールでき打感も良い。

Cast irons は鋳型に溶かした鉄を流し込んで作るので cast irons と言います。それに対し、柔らかくした鉄を鍛造加工で作るのを forged と言います。