迎撃 を英語で教えて!

Question

戦闘機交戦中で指令室に「敵機を迎撃します」と言いたいです。

Answer 1

・intercept
・counterattack

1. 「intercept」は、「妨害する、封じる、途中で押さえる」などの意味がありますが、ミサイルや敵機を迎撃するという意味も用いられます。

I'm going to intercept enemy aircraft now.
今から、敵機を迎撃します。
＜語彙説明＞
I am going to～：これから～する
enemy aircraft：敵機

2. 既に攻撃されていて、反撃する場合は、「counterattack」を用いることができます。

We counterattack an attacking enemy.
我々は、攻めてくる敵を迎撃する。
*「attack」は、「攻撃する」という意味です。

Marine

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・interception
・ambush

「迎撃」は不可算名詞で「interception」、ご質問のように「迎撃する」ならば他動詞で「intercept」と表します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［intercept］＋目的語［enemy aircraft］）に意思を示す助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"We will intercept the enemy aircraft."とすると「敵機を迎撃します」の意味になります。

また「迎撃する」を「待ち伏せ攻撃する」の他動詞「ambush」で意訳して"We will ambush the enemy aircraft."とすると「敵機を待ち伏せ攻撃します」の意味になりニュアンスが通じます。「ambush」は不可算名詞で「待ち伏せ」の意味でも使う事ができます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Intercept
・Counterattack

1. 「迎撃」は"Intercept"と言います。"Intercept the enemy aircraft"で「敵機を迎撃する」という意味になります。

The fighter jets intercepts the enemy aircraft.
敵機を迎撃します。

2. "Counterattack"は「反撃する」という意味です。①が「攻撃を妨害して止める」というニュアンスがあるのに対して、こちらは「敵の攻撃に対して攻撃する」（止めるのが目的ではない）を指します。

The soldiers launched a fierce counterattack against the enemy.
兵士たちは敵に対して激しく反撃しはじめた。

Nami

アドバイザーのサイトへ