増設 を英語で教えて!

Question

電気屋で店員に「コンセントを増設したいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Expansion
・Upgrade
・Supplementary installation

I would like to install additional power outlets.
コンセントを増設したいのですが。

「Expansion」は「拡大」「拡張」を意味し、さまざまな場面で使われます。ビジネスでは市場や事業の規模を広げることを指し、例えば「海外市場への進出」や「新規店舗の開設」があります。技術分野では、ネットワークやシステムの容量を増やす際に用いられます。個人的な文脈では、趣味や知識の範囲を広げることを示すこともあります。つまり、「Expansion」は物理的、概念的、経済的な広がりを指す多用途な言葉です。

I want to upgrade and add more electrical outlets.
コンセントを増設したいのですが。

I would like to add an extra power outlet.
コンセントを増設したいのですが。

「Upgrade」は、既存のものを改善・向上させるための変更や追加を指します。例えば、パソコンのソフトウェアを最新バージョンにする場合や、車の性能を向上させるためのパーツ交換などです。

「Supplementary installation」は、既存のものに追加する形で新しい機能やオプションを付け加えることを意味します。例えば、既存のホームシアターシステムに新しいスピーカーを追加する場合や、車に新しいナビゲーションシステムを取り付けるといったケースです。

日常では、アップグレードは「バージョンアップ」、サプリメンタリーインストールは「追加インストール」として使われます。

Answer 2

・install additional 〜

I'd like to install additional electrical outlets.
コンセントを増設したいのです。

「I'd like to 〜」で「〜したいです」となります。この場合は、「install additional electrical outlets」をしたい、という表現になります。

「install」は「取り付ける・設置する」という意味のある動詞です。「additional」が「追加の」という意味のある単語なので、「additional electrical outlets」で「追加のコンセント」となります。つまり「増設」という意味で使うことのできるフレーズになります。