四股名 を英語で教えて!

Question

相撲を見ている時で、祖父が孫に「彼の四股名の由来は〇〇」と言いたいです。

Answer 1

・Sumo ring name
・Sumo wrestler's name
・Sumo fighting name

His sumo ring name comes from 〇〇.
彼の四股名の由来は〇〇。

「Sumo ring name」という表現は、英語で「相撲の四股名（しこな）」を指します。相撲では、力士が土俵に上がる際に使う特別な名前のことを四股名と呼びます。四股名は力士の個性や特徴、所属部屋の伝統などを反映しており、力士にとって非常に重要です。Sumo ring nameは、相撲に関する話題や外国人に相撲文化を説明する際に使えます。具体的なシチュエーションとしては、観光客に相撲のルールや文化を紹介する際や、外国のメディアで相撲を取り上げる際に便利です。

His shikona comes from his hometown's famous mountain.
彼の四股名の由来は彼の故郷の有名な山だよ。

His sumo fighting name comes from 〇〇.
彼の四股名の由来は〇〇。

相撲の世界では、力士の本名（sumo wrestler's name）と四股名（sumo fighting name）が異なることが一般的です。日常会話で本名を使うのは、力士の家族や幼馴染など、親しい関係にある人々が多いです。一方、四股名は力士としての正式な名前であり、試合や公式の場で使われます。また、ファンやメディアも四股名を使います。四股名には力士の個性や願いが込められており、敬意を表す意味でも使用されます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sumo wrestler's name
・ring name of sumo wrestler

1. 「四股名」は、相撲における力士の名前を意味するため、「相撲(sumo wrestler）」の「名前(name)」と表現されます。「sumo」だけでも通じることがありますが、馴染みのない方向けに「wresler(レスラー、力士)」と添えると親切です。

The origin of his sumo wrestler name is his home village.
彼の四股名の由来は、彼の出身地です。

2. ボクシング、レスリングなど試合が行われる四角くせりあがった場所は、「リング(ring)」と呼ばれますが、相撲の場合も同様に表現し、その上で使われる名前ということで、「ring name」が使われます。

His ring name of sumo wrestler is very unique.
「彼の四股名はとてもユニークです。」

Marine

アドバイザーのサイトへ