絵馬 を英語で教えて!

Question

神社に行った時に「絵馬に願い事書こう！」と言いたいです。

Answer 1

・wish plaque
・votive tablet
・Prayer plaque

Let's write our wishes on an ema plaque!
絵馬に願い事を書こう！

「wish plaque」は、願い事や希望を表現するためのプレートやタブレットを指します。例えば、神社やお寺で見られる絵馬のように、自分の願いを書いて奉納するものです。このようなプレートは、結婚式や誕生日パーティーなどの特別なイベントでも使用され、参加者が新郎新婦や主催者への祝福や願い事を記入する場面でも見られます。また、日常生活の中で個人的な目標や夢を可視化するために使うこともあります。

Let's write our wishes on a votive tablet!
絵馬に願い事を書こう！

Let's write our wishes on a prayer plaque!
絵馬に願い事を書こう！

Votive tablet and prayer plaque might be used differently based on cultural and religious contexts. Votive tablet is often associated with ancient or historical religious practices, such as in Roman or Greek traditions. It's used in a more formal or academic context. Prayer plaque, on the other hand, is more commonly used in modern or casual contexts, especially in reference to small, inscribed objects used in places like Christian churches or Japanese shrines (like Ema). While both terms imply a written prayer or wish, prayer plaque feels more contemporary and accessible to general audiences.

Answer 2

・Ema
・votive picture

Let's write our wishes in Ema!
「絵馬に願い事書こう！」

「絵馬」は英語でvotive pictureと言いますが、日本文化なので、そのまま「Ema」と表現したほうが、よりナチュラルで、海外では伝わりやすいです。votiveとは、「奉納」「供物」などという意味があります。

「wishes 」で「願い事」、「write」で「書く」を意味し、「Let's〜」で「〜しましょう！」を意味します。

＜例文＞
Ema are wooden plaques in which people write their wishes.
（絵馬は人々の願いを書く木製の額です。）

ご参考になれば幸いです。