絵馬 を英語で教えて!

Question

合格祈願をお願いしに神社に行ったので、「絵馬に願いを込め奉納した」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese wooden prayer plaques
・Votive prayer tablets

絵馬（えま）のことですね！

神社やお寺で、神様や仏様にお願い事や感謝を伝えるために奉納する木の板です。受験合格や恋愛成就、健康など、個人的な願いを書くのが一般的。「〜しますように」というより「〜します！」と決意表明を書く人もいます。観光の記念に、気軽に書いてみてくださいね！

I wrote my wish on an ema plaque and offered it at the shrine to pray for my success.
絵馬に願いを込めて、合格を祈願するために神社に奉納しました。

ちなみに、"Votive prayer tablets" は日本の「絵馬」にとても近いものです。神様や聖人への感謝や、病気の回復、試験合格といった個人的な願い事を書いて奉納する板のこと。教会や聖堂で、願いが叶うようにと祈りを込めて捧げられます。

I wrote my wish on a votive prayer tablet and offered it at the shrine, praying to pass my exams.
絵馬に願いを込めて奉納し、合格を祈願しました。

Answer 2

・1: a wooden plaque with a wish
・2: votive picture

1 : a wooden plaque with a wish
＊wooden board/木の板
＊shrine/神社
＊devote/奉納する

例文）I devoted a wooden plaque called Ema with a wish in shrine.
(私は絵馬と呼ばれる木の板に願いを込めて、神社に奉納した。)

2：votive picture
＊votive/願掛けの、奉納された

例文）I devoted a votive picture called Ema with a wish in shrine.
(私は願掛けされた絵馬を神社に奉納した。)

＊絵馬は日本特有のものなので”Ema”と表記します。なので、絵馬を英単語で表す前に、絵馬とは？の説明を先にするといいですね！