月虹 を英語で教えて!

Question

月の光によって生じる虹を意味する際に使う「月虹」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・moonbow
・Lunar rainbow
・Nighttime rainbow

What is the English word for 月虹, the rainbow created by moonlight?
月の光によって生じる虹を意味する「月虹」は英語でなんというのですか？

「moonbow」（ムーンボウ）は月虹（げっこう）とも呼ばれ、月の光が水滴に反射・屈折して生じる虹のことです。通常の虹よりも淡く、夜間や薄明かりの状況で現れるため、目撃するのは稀です。ロマンチックで神秘的な雰囲気を醸し出すため、小説や詩、写真撮影などで特別な瞬間を表現する際に使われることが多いです。また、自然現象や天文学に興味がある人との会話でも話題になります。

What is the term for a rainbow that is caused by the moonlight in English?
月の光によって生じる虹を意味する英語の単語は何ですか？

A rainbow caused by moonlight is called a moonbow in English.
月の光によって生じる虹は英語で「moonbow」といいます。

Lunar rainbowとnighttime rainbowはどちらも夜間に見える虹を指しますが、ニュアンスが異なります。Lunar rainbowは月光によって作られる虹を意味し、特に専門的・科学的な文脈で使われます。一方、nighttime rainbowは一般的な会話で使われることが多く、夜見える虹全般を指します。例えば、天文学の話題ならlunar rainbowを使い、友人との会話ではnighttime rainbowを使うことが多いです。

Answer 2

・moonbow
・moon rainbow
・lunar rainbow

月虹は英語で「moonbow」「moon rainbow」「lunar rainbow」と言います。
moonやlunarは「月、月の」、rainbowは「虹」を意味します。
bowは「弓」を意味し、虹の形が弓に似ていることから来ています。

1. A moonbow is a rainbow caused by moonlight.
月虹は月光によってできる虹です。

caused by: ～によって生じる、moonlight: 月光

2. A moon rainbow is a rare sight, but it is beautiful.
月虹は珍しい光景ですが美しいです。

rare: 珍しい、sight: 光景

3. The lunar rainbow is a faint rainbow that is created by moonlight.
月虹は月光によって作られる薄い虹です。

faint: 薄い